Interkulturelle Bibliotheksarbeit: Tipps für die Praxis

"Werkzeugskasten Multikulturalität" für Bibliotheken von "Bibliomedia Schweiz" 
Auf der homepage der Schweizer Institution "Bibliomedia" finden sich zahlreiche Instrumente und Hilfestellungen für die Unterstützung von Bibliotheken, die interkulturelle Angebote aufbauen möchten. Bspw. den "Werkzeugkasten Multikulturalität" mit wichtigen Texten für Bibliotheken (Begrüßungstexe, Anmeldeformulare etc.) in verschiedenen Sprachen. 
www.bibliomedia.ch/de/angebote/werkzeugkasten_multikulturalitaet.asp?navid=10 


Bibliothek interkulturell. Tipps und Aktionen für Bibliotheken 
hg. von der Fachstelle für öffentliches Bibliothekswesen des Regierungspräsidiums Stuttgart, 2009. 
www.s.fachstelle.bib-bw.de/angebot/dokumente/Bibliothek_interkulturell_internetversion.pdf 


Mehrsprachige Informationsmaterialien zur frühen Leseförderung im Kontext von Mehrsprachigkeit für Eltern mit Migrationshintergrund: Elternratgeber "Sprich mit mir und hör mir zu!" 
12 Anregungen, wie wir unsere Kinder beim Sprechenlernen unterstützen können (0-5 Jahre). Erhältlich sind die jeweils zweisprachigen Ausgaben (Deutsch-Türkisch, Deutsch-Russisch, Deutsch-Spanisch und Deutsch-Bosnisch/Kroatisch/Serbisch) bei okay.zusammen leben. 

Die Elternratgeber stehen außerdem hier zum Download zur Verfügung.
Verteilung und Vertrieb: Die Elternratgeber werden in Vorarlberg kostenlos zur Verfügung gestellt. Außerhalb Vorarlbergs werden sie nur als Paket mit jeweils einem Exemplar der vier zweisprachigen Elternratgeber abgegeben. Aus organisatorischen Gründen können wir pro Besteller/in nur ein Paket zur Verfügung stellen. (Bearbeitungsgebühr für den Versand in Österreich: EUR 10.- Bearbeitungsgebühr für den Versand in die Schweiz und nach Deutschland: EUR 15.-) 
Bestellung bei: Eva Häfele, E-Mail: eva.haefele@okay-line.at 
Dieses Projekt wird durch den Europäischen Integrationsfonds und das Bundesministerium für Inneres kofinanziert. 


Materialienlade mit Kinderbüchern und Spielen und mehrsprachiges Elternhandbuch "Lies mir vor und spiel mit mir!" für lokale Bibliotheken in Vorarlberg 
Die Materialienlade enthält Kinderbücher in mehreren Sprachen und Spiele, die sich in besonderer Weise positiv auf die Sprachentwicklung von Kindern auswirken können. (Die Liste der Buch- und Spieletitel inkl. der ISBN-Nummern für die Bestellung im Buch- und Spielehandel sowie eine Beschreibung der Inhalte und Sprachen der Bücher finden sich im Elternhandbuch.) 
Das Elternhandbuch ist in den Sprachen Deutsch, Türkisch, Bosnisch/Kroatisch/Serbisch, Russisch und Spanisch erschienen und informiert Eltern, wie sie ihre Kinder "spielend einfach" beim Sprechenlernen unterstützen können. Es führt alle Bücher und Spiele der Materialienlade an und beschreibt, wie Eltern das Vorlesen und das Spielen mit den Kindern abwechslungsreich gestalten können. 
Die Handbücher stehen außerdem in den diversen Sprachen hier zum Download zur Verfügung.
Verteilung:  Die Materialienladen werden an öffentliche Bibliotheken in Vorarlberg abgegeben. Wir informieren auf unserer Homepage, in welchen Bibliotheken die Laden stehen und die Bücher und Spiele ausgeliehen werden können. In diesen Bibliotheken liegen auch die Elternhandbücher für Eltern auf. 
Die Elterhandbücher stehen über die Bibliotheken hinaus Institutionen und Initiativen in Vorarlberg zur Verfügung, die mit Eltern zu Bildungs- und Entwicklungsfragen arbeiten. Das Bestellformular steht in der rechten Spalte zum Download zur Verfügiung ➔
Information und Bestellung: Eva Häfele, eva.haefele@okay-line.at 
Weitere Informationen zu Büchern und Medien in den Sprachen Vorarlberger Migranten finden Sie auf diesem Portal im Modul "Informationen": 
www.okay-line.at/php/ausgabe/index.php?urlid=2&ebene2_aktiv=1368&ebene3_aktiv=1369&menue_themensort= 
Dieses Projekt wird durch den Europäischen Integrationsfonds und das Bundesministerium für Inneres kofinanziert. 


Bücherliste zum Thema "Mehrsprachigkeit" (u.a. Literatur für Eltern) 
Eltern mit Migrationshintergrund wurden durch die öffentlichen Debatten in den letzten Jahren für die Frage einer guten Sprachentwicklung ihrer Kinder stark sensibilisiert. Für diese Eltern stellt sich immer auch die Frage, wie sie die Pflege der Herkunftssprache mit der Förderung der Landessprache verbinden. Bibliotheken können diese Eltern mit guter Literatur unterstützen. Die Bücherliste im Downloadbereich informiert über interessante Sachbücher zum Thema "mehrsprachiges Aufwachsen von Kindern" und Mehrsprachigkeit generell. 

 

Aufbau eines Bücher- und Medienbestandes zum Lernen der deutschen Sprache 
Lokale Bibliotheken können Migranten und Migrantinnen mit Lehrbüchern und -medien für den Erwerb der deutschen Sprache unterstützen. Die Bibliothek der Volkshochschule Götzis hat in den letzten Jahren mit Unterstützung von "okay.zusammen lernen" einen guten und erprobten Bestand an Lernmaterialien für den Deutscherwerb aufgebaut. Bibliotheken, die ihren Bestand in diesem Bereich erweitern möchten, können sich bei der VHS Götzis informieren. "okay.zusammen leben" vermittelt auch Einführungen in den Deutsch-Bestand der Bibliothek der VHS Götzis. 
www.vhs-goetzis.at/seiten/index.php 
E-mail: eva.grabherr@okay-line.at

 

 

"Baklava und Öpflschnitz" − Interkultureller Erzählabend von “Manusch & Ezo”

ab Frühjahr 2011 steht unter diesem Titel für alle interessierten Kulturveranstalter, insbesondere für Bibliotheken, ein neues spannendes Angebot bereit für die Öffentlichkeit: Ein interkultureller Erzählabend für Erwachsene. Mit dem Märchen-Projekt hat die Erzählerin Manuela Steger – Manusch in Zusammenarbeit mit der aus der Türkei stammenden Armenierin Elizabet Hintner – Ezo ein neues, spannendes Angebot entwickelt.

Gerne treten Manusch & Ezo ab März bei allen Interessierten auf und bitten um Kontaktaufnahme für ein persönliches Gespräch bzw. nähere Besprechung und konkrete Vereinbarungen.
 Weitere Informationen siehe auch PDF-Dokument im Downlioadbereich ->

Kontakt: Manuela Steger, Bregenz, Tel. +43-676-6110508, E-Mail: manusch@aon.at