Brückenbauerinnen: Dolmetscherinnen für die Elternarbeit in Spielgruppen, Kindergärten und Schulen

"Brückenbauerinnen" ist ein Programm von "okay. zusammen leben". Es zielt darauf, die besonderen Fähigkeiten von Menschen mit Migrationshintergrund (Mehrsprachigkeit, interkulturelle Kompetenz) für die Integrationsarbeit in Vorarlberg nutzbar zu machen. Ziel des Programms ist der Aufbau eines Pools von Personen, die interkulturell sensible Dolmetschung leisten können. In der ersten Phase des Programms stehen die Brückenbauerinnen für die Elternarbeit in Kinder- und Spielgruppen, Kindergärten und Pflichtschulen zur Verfügung. Einen besonderen Schwerpunkt bildet die Unterstützung der Elternarbeit im Rahmen des Programms "Kindergartenvorsorge neu" des Vorarlberger AKS.

Die derzeit im Pool vertretenen Sprachen sind Türkisch, Russisch und Tschetschenisch. Bei Bedarf nach Dolmetschen aus anderen Sprachen, sind wir gerne behilflich.

Details zum Programm:
Brückenbauerinnen haben:

• Gute Kenntnisse der deutschen Sprache und einer für Vorarlberg relevanten Migrantensprache
• Gute Systemkenntnisse Vorarlbergs (Bildungssystem oder andere für unser Thema relevante Systeme)
• Kenntnisse der Herkunftskultur von in Vorarlberg lebenden Migrantengruppen, die für das Programm relevant sind.
• Erfahrung mit Dolmetscharbeit
• Weiterbildung im Rahmen des Weiterbildungs- und Intervisionsprogramms von "okay. zusammen leben"

"okay. zusammen leben" betreut die Weiterbildung und Intervision der Brückenbauerinnen und organisiert den Bedarf der anfragenden Institutionen sowie den Einsatz der Brückenbauerinnen. Referenzprojekte sind Übersetzungsdienste im Kanton St. Gallen (VERDI) und in der Stadt Winterthur ("Kulturdolmetscherinnen"). Das Weiterbildungs- und Intervisionsprogramm wird entlang von zwei inhaltlichen Stoßrichtungen entwickelt: (1) Inhaltliche Informationen zu den Situationen, in denen die Dolmetschung stattfindet: Bildungssystem, Kindergartenalltag, spezifische Programme wie "Kindergartenvorsorge neu" des AKS etc.; (2) Prinzipien und Techniken des interkulturell sensiblen Dolmetschen. Fachlicher Kooperationspartner in Sachen Weiterbildung der Brückenbauerinnen ist das "Institut für Übersetzen und Dolmetschen" der Zürcher Hochschule Winterthur. In Vorarlberg kooperiert "okay. zusammen leben" mit der Flüchtlingsbetreuung der Caritas.

In weiteren Ausbauschritten des Programms ist geplant, die Brückenbauerinnen auch für den Aufbau von Orientierungs- und Beratungsräumen für Migrantinnen in den Vorarlberger Gemeinden einzusetzen sowie als Beraterinnen in Sachen frühkindlicher Spracherwerb für Eltern mit Migrationshintergrund.